Mercedes-by-side e UTV Audio, Comunicação e navegação